發信人: lilith (①э鬼畜王ＶＸ) 看板: anime
日期: Tue Mar 2 08:53:35 1999
標題: [轉載]空想美少女百科辭典
作者: KIKUKO (三佐) 看板: DeadChild
標題: 空想美少女百科辭典
時間: Thu Feb 25 17:35:44 1999
本篇文章摘自寶島社所出版之 [別冊寶島四二一號-空想美少女大百科]
的P.244-246頁的部份.
譯者 : KIKUKO(三佐)
*****************************************************************
在閱讀之前 :
你是否常聽不懂別人在討論什麼?
如果答案是肯定的,希望以下的文章可以對你有些幫助.
以下的文章是以字母順序排列,且有多處解釋需要前後對照
故請下傳之後再閱讀會比較方便.
本文開始
*****************************************************************
-------空想美少女百科辭典-------
[愛]
愛有很多種的類型,如戀愛.博愛和對人類的愛,但是要注意的一點是
"萌り"所指的愛是一種"留戀,戀戀不能忘懷的愛",與戀愛並不相同.
[暗黑太極拳]
此為Й⑦Хф⑦Ую ヲьиЪュ(中文窗版名為青澀寶貝)一遊戲中
開頭動畫(Opening)的別名.
女孩子們在黑色的背景中跳著有如太極拳一般而意義不明的舞蹈是
被如此稱呼的主因.
以某個角度看來這也可以算是一種藝術吧?
[委員長] (班長)
一手承擔委員工作的人(台灣的話一般稱作"班長"或"班代").
特質中常常包含"眼鏡"(バゎゼ)和"好孩子"(プゆア)兩種特性,到了
後期便脫離上述兩種特質而被獨立出來被稱之為"委員長系".
[受ん] (受方)
在所謂"чレユ"及"百合"的行為中的受方.
因而有"被攻角色"這個名辭出現(受んワць),
反過來就是"進攻角色"(攻バワць).
[Xヴみу]
十八禁遊戲的別名,有著" X 指定"的意思
[リжЪみю] (蝦尾巴)
"True Love Story"裡的角色 天野ノジベ 的髮型.
此髮型為在後頭綁兩個很大的辮子(三コ編ノ)乍看之下很像是蝦尾巴
所以被稱作蝦尾巴(リжЪみю).
[大わゆれ友達] (大朋友)
指喜好"以兒童為市場的動畫或玩具"的人.
在動畫"Йみьみуみ⑦"(中譯美少女戰士)撥放之後此類人種有急速
增加的趨勢.
例: 在電影院中的大朋友(大わゆれ友達)只有我一個.
[幼スェノ] (兒時玩伴,或稱青梅竹馬)
從小時候起就一直在身邊的可愛異性.
但也正因為如此,是很難將她視為戀人來看待的.
[下級生] (學弟.妹)
在多半的設定中,通常和主角只差一個學年;性格上多半是由孩子氣及怕生
兩個特性所構成.
[ヰцюヴみ] (GalGame,一般稱為美少女遊戲)
一般的解釋為"以美少女角色的魅力為主要賣點的遊戲"
但是此種稱法容易讓人感覺這個遊戲"只有這個賣點",故有許多的廠商不喜
歡商品被冠上這個稱呼.
[ヲЧИ] (GOODS,商品)
ワцьヱУみヲЧИ(角色商品)的簡稱,是由遊戲中的角色所衍生出來的商
品. 通常是附在遊戲中所謂的初回特典. 但是最近也有發生先賣商品,再賣
遊戲的案例.(SG)
[原畫]
1.使用在動畫中,動畫化時由STAFF將此原畫轉變成動畫.
動畫的品質通常取決於原畫.
2.在沒有動畫的遊戲中,將單色的原畫以掃描器掃進電腦,並以電腦上色.
3.通常原畫的量很多,故可以拿來出畫集騙錢.
[告白]
1.一般來說是遊戲中所謂的HapyyEnding. 但是最近"告白後還繼續遊戲"
卻形成了一種趨勢.
2.都老大不小了還能說出這種話是"萌り系"的人的特徵.
[ヵЗкя] (COSPLAY,或是COZS)
ヵЗХшみу кяユ的簡稱
一種衣服的遊戲.通常是指穿動畫.遊戲角色衣服這件事. 發展早期服裝
多半是自製,近來有許多的商店開始販賣成品.
玩COSPLAY的人一般被稱為COSPLAYER,以女性居多.
在同人誌發表會或是COSPLAY舞會中常會有一些拿著攝影機的傢伙出現,
俟機對COSPLAYER下手(拍照).
萌り系的人通常不喜歡看到COSPLAY,特別是自己萌り的角色被COSPLAY
時.....
[ヵтン]
ヵтЧヱсみンЧЬ(Comic Market)的簡稱.
原本指的是日本國內最大型的一個同人誌展售會,該會會在每年的冬季以及
夏季舉辦兩次展售會,其吸引的人潮曾達到20萬人以上,為日本同人誌界的
一大盛事.
但是在動漫用語中出現的情況,則是指一般的同人誌發表會.
[ウネゆ] (此為姊妹一詞,但是姊的漢字輸出不能,故以平假寫上)
意義正如字面所示.
在美少女遊戲中,主角常常被設定為有一個妹妹,但是姊姊的設定卻是很少
見到..(啊,但是"大姊姊"(れゼりイモ)這個設定倒是偶爾會有..)
[十五禁]
未滿十五歲禁止的簡稱.
別名 " R 指定 "
[十八禁]
在日本國內的家庭用遊戲機中,還有在出十八禁遊戲的就只有PC-FX了.
且雖然有出,其在尺度上也比電腦上的收斂許多.
也因為這個緣故,一般來說如果是十八禁遊戲的話指的也就是電腦遊戲.
[十八歲以上推獎]
當初SegaSaturn在廢除十八禁遊戲時所設下的另一個標準,也就是簡稱
"十八推"的標準.
表現上呢? 有人說十八推的在表現上確實有比十八禁的收斂,不過也有
人說根本就沒差..
[守備範圍]
能夠產生萌り萌り感覺的年齡範圍.
如果假設其為12歲的話,那麼就是"テズ萌り"
[上級生] (學長.姐)
意義如字面.
但是要注意的一點是:常常會有一些看似同級生的上級生出現在作品之中.
[ЁъУ]
正太郎ヵ⑦кяЧヱЗ(complex,情結)的簡稱.
指對美少年或幼小的美少年產生萌り萌り的行為.
テズ萌り型的人多半能夠對此種類型勝任愉快.
[ЗеЧШ] (女用及膝襪)
現實世界中有著廢止運動短褲(кюс)的運動,空想美少女的世界中則正在
吹起另一個風潮-ЗеЧШ.
因為穿起ЗеЧШ就可以使腳展露出美麗的曲線,故ЗеЧШ是每一個運動
型美少女(ЗрみЪュ)的必備道具.
[オコスイ炸裂]
遊戲Й⑦Хф⑦Ую ヲьиЪュ中的Catchphrase.
在Й⑦Хьみ之間常把オコスイ炸裂當作萌り的同義字來使用.
[屬性]
表示個人喜愛角色之頃向的字彙.
[育サヴみ] (育成遊戲)
育成模擬遊戲(Simulation)的簡稱. 在シわバわфхэヤю出現之後,很多人
受到它的影響而容易把育成遊戲和戀愛遊戲混淆在一起;但是事實上在育成遊
戲中,戀愛要素並不是一定要存在的.
[コペドギ]
指胸部平坦有如洗衣板,或是胸部不甚明顯的女孩子.
(註: 原文為コペコペドゲギモア,其中コペコペ有"平滑"之意;但是整句合起
來三佐找不到比較合適的寫法,故翻為"洗衣板")
コペドギ一般是"①э"一字的別稱. 在用法上也有單指女孩子沒胸部,或胸小
一事.
[手作ベトモシよ] (手製便當)
在戀愛遊戲裡常會有女孩子送便當給主角的事件發生,這個字即代表那個便當.
發生這種事件時理所當然的應該是可喜可賀,但是偶爾也會碰到難吃便當的案
例發生就是了...
[同時攻略]
指的是在戀愛遊戲中,為了能夠同時完成(ヱэヤ)數位角色的結局而採取的行
為.
[同人誌]
一種無法經由大型商業通路販售的雜誌,因其作者為一群有共同喜好的人,故其
產品被稱為"同人誌".
註: 原文為 "同好之志(同人)ズプペ雜誌",簡稱同人誌.
[東鳩]
эみи Leaf 公司曾在Win95上出過的一款校園戀愛模擬遊戲-To Heart;由於
在日語的To Heart發音上與東鳩一字相同,故以東鳩為To Heart的別名.
東鳩一字原為某點心製造商的社名,但是該公司現已改名為 "東гみЬ".
[ЭьсCD] (Drama CD)
指沒有畫面的動畫或是遊戲.
其雖然沒有畫面,但是對於構築該作品的世界這件事情上卻有著非常大的貢獻.
[Ьяロ]
指的是ЬяЫュ⑦ヲロみЬ(Trading Card?).
是印有圖案的一種如名片般大小的卡片,也就是在漫畫店裡擺的卡片機裡頭的
東西,但是想得到這類卡片除了用上述的抽卡機之外,也有一些卡片是用以四五
張為一單位的包裝販售的,如美國的職籃卡,日本的"シわфх卡"這一類的東西
字面上來說這種卡片是要以交換(Trading)這種手段來收集的,但是也有人是不
與人交換而獨自收集的,這種情況發生在ヰцヨヴみ(GalGame)上的情況比較多
一點.
[年齡]
在空想美少女的世界中,有許多的角色是有著與實際年齡不相稱的外表的.
例: To Heart裡的сюХ外表是一名高中生,但是她實際的年齡僅有兩週大.
(註: 原文中有提到一位50萬歲的角色 сэみмю,但是三佐查不到此角色的出
處,希望知道的人寫信給三佐好加進去.)
[爆彈]
指在シわバわфхэヤю遊戲中,女孩子若處在傷心狀態時,就會出現一個爆彈
的情況,此一爆彈一旦爆炸便會導致所有人對主角的好感度下降.
到了後來,爆彈一字便演變成"危險迫在眼前"的情況.
其字源應該是來自 "Mac爆彈" 一字.
(註: 找不到有關於"Mac爆彈"的資料,請智者們提供)
[ゾズヒみモ]
此為木之本 櫻(ロみЭワцкУみ イゑヘ,中譯庫洛魔法使 櫻 裡頭的主角;該
作品原為漫畫,作者為曾經出過"聖傳"和"魔法騎士яユヤЗ"的CLAMP.
庫洛魔法使 櫻 一作品已有改編成動畫,現尚在撥映中)在很像發呆,臉紅紅的幸福
狀態(原文為 ヌみシウサゆペ時)下所發出的聲音.
現在此一字彙已被廣泛的使用在形容"幸福的狀態"時的用語.
[гЧд系] (葉子系)
指 эみи Leaf 公司的產品的擁護者(FAN),或是與эみи公司的產品有關的同
人作品.
[е⑦Хь]
此字彙為е⑦Ш(內褲)與グヘベ兩字所衍生出的合併語.
指的是女性角色的內褲若隱若現的狀態.(原文為 е⑦Шゎ グヘゲシ見りペア
シ.)
但是若露出次數太多則會喪失萌り感.
[美少女ヴみу]
所指的就是美少女遊戲.
但是因為此一字彙常常被拿來當作"十八禁遊戲"的黑話(行話)來使用的關係,
所以有部份的非十八禁遊戲廠商不喜歡自社的作品被冠上美少女遊戲的名字.
[ё①ユ⑦]
指擔任該作品女主角的女孩子.
在大半的設定裡頭,女主角都有著長直髮,並綁著束髮帶或緞帶(эп⑦).
其次是所謂的副女主角(Дй ё①ユ⑦),因其在遊戲中的地位上是僅次於女主
角的,故個性上常被設定為與女主角成對比.
[テズ]
一般來說有著以下特質的角色都被稱為テズワць(ワць為角色一字的簡寫):
頭身數少,整體上(特別是臉頰的部份)給人豐滿的感覺的角色;嚴格來講這一類
的角色是不分男女的,以下就舉幾個テズワць的例子:
其一 : 夢幻蠟筆王國(夢ソヱяы⑦王國)裡的Ёюдみ王女
其二 : 守護女神月天(ネパゲサ! 守護月天)裡的離珠
其三 : 美少女戰士Йみьみуみ⑦第二部出現的月野小兔(グヂよイ)
其四 : 所有テズワць的始祖-魔法公主明琪桃子
(魔法ソкэ⑦ЙЗ т⑦ワみхх)裡的明琪桃子(т⑦ワみхх)
本字的字源推測應是"ツズヒツズヒ"一字,此字在字面上有柔軟之意.
[иьヲ立サ] (иьヲ一字為Flag)
指為達成結局所要求的必要條件,而一定要作出必要的選擇或行動一事.
[лヤみд⑦Э] (束髮帶)
名詞,即束髮帶.
在今日已成為遊戲女主角的印記.
較著名者為シわバわфхэヤю的藤崎詩織.
[люфЧЬ] (安全帽)
指留直短髮髮型的女孩,其多半被設定為有著較害羞的性格.
但是說起來這個字是用來罵人的(惡口),有著負面的意義,所以在使用上
應該注意.
[ナりナり]
ナりナり在意思上有點像是在發呆的樣子(ニみシウギろモェ)
而所謂的ナりナり美少女指的是擁有以下這些特質的角色:
1.給人的感覺常是"好像是剛睡醒一樣,不沉著的感覺"
2.當其它的人叫她的名字時,會有"ゾゆ?","モ?"這樣的回答出現
有時候也會有"ナり?"的情況發生.
很難懂對吧?(汗)
舉幾個關鍵字出來應該就不難了解了,能夠形容這類美少女的字彙通常有
"天然傻瓜(天然пン)","文靜(れゲシベ)","即使發生了天大的事也依然
是我行我素","做什麼事都常容易失敗"和"無法厭惡其它人"這幾種.
.......還是不懂? 那舉例子讀者自己體會好了(大汗)
其一 : 庫洛魔法使 櫻(ロみЭワцкУみ イゑヘ)裡的大道寺 知世.
(木之本櫻因為其好孩子要素太過強烈,故不列入ナりナり系)
其二 : 幸運女神(ややゲ女神イネゲ)裡的貝爾丹迪(мюФ⑦Ыュみ)
其三 : 天地無用! 魎皇鬼 裡的九羅密 美星.
[本名кяユ]
指將遊戲主角的名稱換為玩者的名字來進行遊戲一事.
這樣作對於情感代入這點上是有一定的幫助的.
[水色髮]
指女孩子的頭髮顏色為水藍色;也有人將之稱為天空藍色.
從此類美少女的歷史中看來,其水色髮的始祖應該就是ＧＳ美神中的那
位幽靈美少女-金奴(れワа)
衍變到最近比較有名的是YAT安心! 宇宙旅行裡的 天王寺 桂
[バゎゼ] (眼鏡娘)
即戴著眼鏡的女孩子.
[ババビボ]
為一合併字,由ババウゆ(沒出息)和ビボよ(傢伙)兩字所組成
用在戀愛遊戲中時則是指沒有使女孩得到幸福的BadEnding.
語源是來自シわバわфхэヤю裡的 BadEnd 歌曲,其曲名為
"女ぼウゆ野郎ギグソよギ"(沒出息的傢伙們之歌)
例用法為 : иャみЗЬкяユゾババビボザウギ.(第一次玩的時候失敗,
而玩到BadEnd了)
[萌りワць]
玩者所喜歡的角色.
例用法 : マギウソ萌りワцьゾ сюХザエ.(我喜歡的角色是сюХ)
[萌り系]
指會喜歡上空想美少女的人們,或是指能夠吸引前述那些人們的作品和角色.
[萌りペ]
簡單的來說就是"喜歡"的意思.
用法為 : "xxx(某角色) 萌り萌り~~~~~~ "
也就是 "我喜歡 xxx ~~~~~~ "
萌りペ一字是由 燃りペ 所變化而來.
在語源上說法雖然是眾說紛云,但是 "看到美少女們,心中就會有一種彷彿春
天降臨的感覺" 是其中一種比較讓人接受的講法.
(註: 原文為 "美少女メ觀賞ウサ, 心ズ春メ感ェペ"シゆよ語感" )
看三佐版翻譯會肝火上升的就請參照原文吧..(大汗)
[чレユ]
指描述男同士之間的戀愛和性愛的小說和漫畫;
要注意的是用在女同士身上時用的字不是"чレユ"而是"百合(フベ)"
[百合]
指描述女同士之間的戀愛和性愛的小說和漫畫.
在現在同人誌的市場上,以空想美少女為主題的"百合本"已經成為一股蠻大
的潮流了.
[~ь]
是一接尾詞,表某物的擁護者之意.
シわバわфхэヤю的就是"фхьみ"
TrueLoveStory就是"Ьヨюьみ"
而此一接尾詞也不光是用在遊戲上或動畫上,像知名香水廠Chanel的產品擁
護者就是"Ёцбьみ"
[略稱] (簡稱)
要將動畫或遊戲的名字加以簡化的話,大致上有著幾種模式可以採用:
1. "シわфх"(シわバわфхэヤю)
和"Йьу⑦"(美少女戰士Йみьみуみ⑦)的四字法
2. "TLS"(TrueLoveStory)
和"KOF"(King of Fighters)的字母順序法
3. "Й⑦Х"(Й⑦Хф⑦Ую ヲьиЪュ)
和"悠久"(悠久幻想曲)的頭文字法
[戀愛ЁтшяみЁъ⑦] (戀愛模擬)
此為所有"模擬戀愛"遊戲的總稱.
字面上雖然很容易與育成模擬遊戲(育サЁтшяみЁъ⑦)搞混,但是
在戀愛模擬遊戲中,育成要素並不是一個必要條件.
[①э]
與テズ是同義字,在動漫界中較常使用テズ一字.
不過有另一種說法是說①э的年紀是比テズ大..
--
看完三佐版的翻譯之後相信有些人已經笑得直不起腰了吧?.......(默)
原諒三佐,我真的盡力翻得通順了.
本來這篇文章是排在空想一書的最後面的,但是有鑑於往後的文章中
常大量用到此類行話,故一開始就先登出此文,以免看不懂.
內文部份並沒有全部翻譯,因為有些部份實在是有點難轉成中文
"ゾズヒモ~~~"這種字應該怎麼翻呢? 唉唉...
上面這些東西實際上只占書中的"三頁"而已,但卻花了三佐一個下午的時間
除了使其通順之外,名稱的考據占了很大部份的時間
更有很多字原本的解釋是很短的,如テズ與ナりナり
在原文中只有兩三行,但是其敘述的文字還是很抽象
只好以三佐自己的方式來解釋了..
若對於本文內容有意見或是想抱怨的三佐都歡迎
--
下一次預定要貼的是美少女13整理箱系列的第一個-好孩子系列(プゆア)
不過截至目前為止三佐只把好孩子系列的序寫完而已,而序文只
有暫好孩子系列全文的1/5,所以說可能還要個兩三天才會"寫完"(打上去還要時間..)
想看的人請有點耐心,不想看的也請原諒任性的三佐
(獨白: 13個單元...13個單元...感覺上不太吉利,難道是上帝在Call三佐了嗎? 唉..)
--
我讀,我翻,於是在這裡又誕生了另一個果人...
--
クろヘ
ノモス、
死モザウネりタ
ゆゆソズ... ＴＨＥ ＥＮＤ ＯＦ ＥＶＡＮＧＥＬＩＯＮ
--
* Origin: 國立中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 140.117.183.208 [已通過認證]
|