發信人: jalin (挖歐)    看板: ta96
日期: Mon Oct 31 23:25:15 2005
標題: ＜Equus與Shaffer的成熟＞（四）

"專業"在最後使Dysart屈服了。他讓自己的直覺屈服了－基於社會的標準而不讓Alan被治
癒的直覺。他會藉著心理學的"驅邪"方式，把這個支配著男孩生命的敬拜連根拔除。在
Dysart對Alan的指示下，Alan藉由發洩而切斷了他與馬的關係，這齣緊張懸疑的戲就以這
樣有力的意象作結。就跟那精神科醫師猜測的一樣，Alan把馬匹戳瞎的原因，跟沒有達成
他要跟Jill做愛的企圖有關。在Alan把過程演出來的時候，Dysart感知到（我們也感知到
）宗教狂熱與性狂熱之間的結合，對Alan來說是多麼的緊密。在先前，在Alan自行發明的
儀式中，Equus滿足了Alan的欲望需求，在精神上面祂是一個敬拜的對象，在生理上祂是一
個性解放的喚起者。Jill變成一個與Equus競爭的敵手，因為她能提供Alan一個"正常的"
表達方式和性愛。在Alan試著與Jill做愛的時候，那些馬蹄所發出來的自然聲響，似乎是
Alan被Equus監視以及被判褻瀆神明的罪之證據。這樣的認定阻礙了他要與Jill"正常"做
愛的企圖，所以他再一次地奉獻他的忠誠給Equus而把那女孩給驅趕出去－但是沒有助於
情況的改善。Equus的教條是不能變通的，無情的，不可寬恕的教化。Alan在Equus對他的
威脅漸趨逼進的時候狂亂了，"你的主宰，你的上帝是一位善妒的神。祂永永遠遠看著你
，Alan。她看著你！．．．祂看著你！" （註21.）（p.474）目光與監視（註22.）是
Shaffer在這齣戲中加強的動機，為Alan的"罪行"提供了一個語幹發展的合理性。
Alan不想要再被這些審判他的形象所監視與眷顧，他爆發了。他抵制了那馬神祇的最後通
諜，大喊，"你－上帝－什麼也沒看到！" （註23.）（p.474）
他喊著，拿起馬蹄片挖出那六匹"見證"了他沒有成功地達成雲雨之歡的馬匹之眼睛。按照
社會上的基本原理，透過心理學上對這些創傷般行為的連根拔除與淨化，Alan應該被這社
會因為他對Equus的妄想而被釋放。但是對這兩個人，病人與醫師來說，事情沒有怎麼地
簡單。在劇本的最後一景可以看出，Dysart依然在可怕地猶豫不決之中。他向那個在無意
識中，精疲力竭的男孩承認他的上帝可能或是可能不會消失："祂不會那麼簡單的就離開
了。．．．．．．喔，不！當Equus離開的時候－如果他真的離開的話－祂會咬著你內在
的一切一起離開。而且我相信不會有任何替代品．．．如果你知道這件事的話，你會馬上
爬起來，並且用你最快的速度從我這邊跑走。" （註24.）（p. 475）

雖然他承擔下了去消滅Alan心靈上直感的敬拜事物的責任，但是Dysart因為這樣的窮境變
成自己的進退兩難的結果而沮喪。現在他承擔著被Alan創造出來的Equus上帝所燃發出來
的精神上 （註25.）的負擔。劇本以類似開場時那樣描述般的場面作結，這次不同的是，
那位醫生被那馬神祇欺虐，而那馬神祇的形象就緊緊鎖在醫生的腦袋中。絕望滲透著
Dysart最後的台詞："而現在對我來說它不會再停止了：Equus從洞穴裡面呼喊的聲音－"為
什麼是我？．．．為什麼是我？．．．取代我吧！．．．"那條尖銳的鎖鏈就在我的嘴巴裡
面。而且它永遠都拿不出來" （註26.）（p.476）

Equus在整體走向上，因為結合了Alan正值發展中的性觀念和個人為宗教的定義，運用這
樣的技巧增添了它的效力。同時Shaffer在編寫時，讓Dysart因為那位男孩表面化的狀態
惡化了他個人的處境。Alan這位青少年發現了性所擁有的力量；處於中年的Dysart再也不
跟他太太有所碰觸。更有意思的是，那位無知的（註27.）男孩為自己建造了一個原始性的
神祇體系，而這位受了高等教育的心理醫生卻在貧瘠的心靈土壤中掙扎。Shaffer設立了一
個驚人的媒介，透過它去探索與合成Alan和Dysart他們兩個互相結合的命運與角色描寫。
當Alan故事的每一片段逐漸被理解被告知，那醫師自身的一個新截面也被顯露出來。舉他
們兩個在性方面上的互相對照來作例子。Alan第一次在馬背的時候，他感覺到性的欲望被
激醒出來，讓他覺得動心。他的描述讓這樣的感覺更清晰："我那時候坐在馬的上面向前邁
進。我的腳上全部都是牠脖子上的汗。那個傢伙緊緊的抓住我，並且讓我將馬轉到我想去
的方向．．．"（註28.）（p.426）。此外當Jill在教導Alan如何幫馬刷背的時候，些許地
揭露出對性愛前戲的描繪："你要往同一個方向刷．．．不要怕你刷的太大力。你刷得越大
力，那匹馬會越高興。然後順著牠的毛推過去，像這樣。" （註29.）（p.433）這些類似
的暗示指點出Alan，他那廣泛有關性的經驗的特有儀式的發展方向。這在他描繪對Equus的
敬拜時很明顯，他以觸摸馬為開始"全身，每一個地方"，而以他自己高潮的叫喊作結：

  透過你感受到我自己！透過你！透過你！透過你！
  我想要進入你的身體裡！
  Equus，我愛你！．．．．．．
  讓我們兩個合而為一！ （註30.）（p.448）



--------------
20. p.42；譯者注
21. p.56；譯者注
22. 原文注Eyes and seeing；譯者注
23. p.56；譯者注
24. p.57；譯者注
25. 原文注moral burdens；譯者注
26. p.58；譯者注
27. 原文注ignorant，是一個與受過高等教育的Dysart比較起來的狀態
28. p.21；譯者注
29. p.26；譯者注
30. p.37；譯者注
--
* Origin: 中山大學 West BBS-西子灣站 * From: 211.74.249.183